1 00:00:20,437 --> 00:00:22,021 Você já sabia? 2 00:00:24,691 --> 00:00:25,817 Sim. 3 00:00:27,986 --> 00:00:30,155 Você também sabia disso? 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,576 No jardim de flores? 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,796 Você não disse nada 6 00:00:48,506 --> 00:00:50,216 fazer de mim um idiota? 7 00:00:55,722 --> 00:00:58,016 JAHYEONDANG 8 00:01:01,686 --> 00:01:02,896 Hong Sam-nom. 9 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 Ela está no palácio agora. 10 00:01:07,901 --> 00:01:11,029 Ela foi vendida para o palácio por causa de sua dívida. 11 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Desculpe. 12 00:01:24,459 --> 00:01:25,585 No entanto, 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,713 não foi porque pensei menos de você. 14 00:01:33,468 --> 00:01:35,053 Primeiro, fiquei irritado. 15 00:01:35,637 --> 00:01:38,264 Mas então, eu estava feliz. Depois disso... 16 00:01:40,517 --> 00:01:42,227 Bem, eu simplesmente não conseguia dizer isso. 17 00:01:52,654 --> 00:01:54,823 Quando eu estava sentado em um palanquim, 18 00:01:55,907 --> 00:01:57,325 você andou a pé. 19 00:01:58,868 --> 00:02:00,328 Quando eu andei, 20 00:02:01,246 --> 00:02:03,998 você seguiu segurando a sombrinha pesada. 21 00:02:07,252 --> 00:02:09,170 eu sento em seda 22 00:02:10,755 --> 00:02:12,882 quando você se senta na terra e na terra. 23 00:02:14,801 --> 00:02:17,428 Como eu poderia te contar que eu gostava de você como mulher? 24 00:02:27,522 --> 00:02:30,942 Eu sou um eunuco quem deve atender às suas necessidades. 25 00:02:32,277 --> 00:02:33,945 Eu estava fazendo meu trabalho. 26 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 No entanto, 27 00:02:42,453 --> 00:02:44,581 não é assim que um homem deve tratar sua dama. 28 00:02:54,632 --> 00:02:55,758 Agora, 29 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 Eu vou te tratar como a mulher mais preciosa do mundo. 30 00:03:04,475 --> 00:03:05,977 vou bloquear o vento 31 00:03:07,478 --> 00:03:08,980 e sol para você. 32 00:03:10,940 --> 00:03:12,442 Eu vou valorizar você. 33 00:03:15,653 --> 00:03:17,113 Eu poderia fazer isso? 34 00:04:35,441 --> 00:04:36,484 Isso mesmo. 35 00:04:37,735 --> 00:04:40,863 Eu sou uma mulher. 36 00:04:44,242 --> 00:04:45,326 No entanto, 37 00:04:47,829 --> 00:04:49,998 Nunca vivi como um. 38 00:04:53,835 --> 00:04:56,087 Você pode a partir de hoje. 39 00:04:59,257 --> 00:05:00,717 Não. 40 00:05:05,179 --> 00:05:06,973 Eu não deveria estar aqui. 41 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 Me desculpe por fazer algo 42 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 Eu não deveria fazer isso. 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,982 Eu fui um desserviço para você-- 44 00:05:16,065 --> 00:05:17,734 Não estou culpando você. 45 00:05:18,776 --> 00:05:21,195 Estou me culpando por não perceber antes. 46 00:05:21,446 --> 00:05:22,613 -Então-- -Sua Alteza. 47 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 Preciso de mim no escritório. 48 00:05:31,372 --> 00:05:32,999 Eu deveria ir. 49 00:05:51,726 --> 00:05:53,311 JAHYEONDANG 50 00:06:04,197 --> 00:06:05,281 Agora, 51 00:06:06,657 --> 00:06:09,285 Eu vou te tratar como a mulher mais preciosa do mundo. 52 00:06:14,415 --> 00:06:15,500 Isso mesmo. 53 00:06:16,834 --> 00:06:19,879 Eu sou uma mulher. 54 00:06:22,090 --> 00:06:23,174 No entanto, 55 00:06:25,718 --> 00:06:27,845 Nunca vivi como um. 56 00:06:36,771 --> 00:06:39,440 JAHYEONDANG 57 00:07:38,166 --> 00:07:41,294 Dizem que a filha de Hong Gyeong-rae está vivo em algum lugar da capital. 58 00:07:41,627 --> 00:07:43,004 Se isso for verdade, 59 00:07:44,338 --> 00:07:45,590 precisamos encontrá-la 60 00:07:46,924 --> 00:07:48,759 antes do primeiro-ministro Kim. 61 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 Precisamos encontrá-la primeiro. 62 00:07:52,430 --> 00:07:55,141 Ela será a cola que une o grupo. 63 00:07:55,433 --> 00:07:57,602 Por que você diria isso? 64 00:07:57,727 --> 00:07:59,687 Você sabe que eu gosto mais de você. 65 00:08:26,756 --> 00:08:28,758 JAHYEONDANG 66 00:08:48,277 --> 00:08:51,364 Chefe Kim, você parece preocupado. 67 00:08:54,075 --> 00:08:55,117 Eu não sou. 68 00:08:57,578 --> 00:08:59,038 Mas eu tenho uma pergunta. 69 00:09:02,083 --> 00:09:03,209 Pergunte. 70 00:09:05,419 --> 00:09:08,381 O que você fez antes de você se tornar um eunuco? 71 00:09:09,674 --> 00:09:11,634 Eu já não te contei? 72 00:09:11,926 --> 00:09:13,511 Eu era um artista errante. 73 00:09:14,220 --> 00:09:15,346 E antes disso? 74 00:09:16,847 --> 00:09:18,599 Eu morava com minha mãe. 75 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 E o seu pai? 76 00:09:25,940 --> 00:09:27,608 Ouvi dizer que ele faleceu. 77 00:09:28,609 --> 00:09:30,278 Foi quando eu era pequeno. 78 00:09:31,946 --> 00:09:33,447 Eu nem sei o nome dele. 79 00:09:35,449 --> 00:09:36,993 É por isso 80 00:09:38,661 --> 00:09:40,454 Só me lembro da minha mãe. 81 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 Deve ter sido difícil. 82 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 Por que você de repente está perguntando sobre meu passado? 83 00:09:51,966 --> 00:09:53,134 Você ainda 84 00:09:56,470 --> 00:09:57,722 gosta no palácio? 85 00:10:13,904 --> 00:10:14,989 Sam-nom. 86 00:10:15,489 --> 00:10:17,700 Que lixo é esse de que você está falando? 87 00:10:17,867 --> 00:10:20,953 Estamos ocupados como estão agora que o príncipe também está. 88 00:10:22,413 --> 00:10:23,623 Peço desculpas. 89 00:10:24,248 --> 00:10:26,959 Acho que você ficou por aqui tempo suficiente. 90 00:10:27,043 --> 00:10:30,171 Você não aguenta mais? Você deseja ser transferido? 91 00:10:30,379 --> 00:10:33,966 O que? Não podemos deixar o lugar dele vago sem a aprovação do príncipe. 92 00:10:34,759 --> 00:10:37,094 Adoraria uma chance de preencher essa vaga. 93 00:10:37,178 --> 00:10:39,013 Será que eu poderia provar também? 94 00:10:39,430 --> 00:10:41,515 Seu bando de idiotas sem noção. 95 00:10:41,599 --> 00:10:43,434 Em sua primeira assembléia, 96 00:10:43,517 --> 00:10:46,437 nenhum dos funcionários do governo compareceu. 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 Ver? O que eu te disse? 98 00:10:51,901 --> 00:10:55,571 Eu lhe disse que se tornar um regente poderia 99 00:10:55,821 --> 00:10:57,698 levar à sua morte. 100 00:10:58,157 --> 00:10:59,325 Eunuco Seong! 101 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 Você o ouviu. 102 00:11:04,955 --> 00:11:08,668 Seu comportamento também pode trazer desgraça ao nosso príncipe. 103 00:11:11,212 --> 00:11:12,755 Vou manter isso em mente. 104 00:11:15,466 --> 00:11:16,592 Sua Majestade! 105 00:11:16,801 --> 00:11:19,303 O exame regular tomado a cada três anos 106 00:11:19,428 --> 00:11:23,182 é a única oportunidade para os estudiosos alcançarem fama e prestígio. 107 00:11:23,557 --> 00:11:26,143 Por favor, deixe-nos levá-lo conforme o cronograma 108 00:11:26,268 --> 00:11:29,313 e faça-nos exibir o que temos estudado. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,191 Por favor reconsidere, Sua Majestade. 110 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 -Por favor reconsidere! -Por favor reconsidere! 111 00:11:35,236 --> 00:11:38,406 Os estudiosos que foram estudando para o exame ficam arrasados. 112 00:11:38,489 --> 00:11:40,241 Você não consegue sentir isso? 113 00:11:41,909 --> 00:11:43,119 Príncipe Herdeiro, 114 00:11:43,577 --> 00:11:46,539 não há uma maneira de consolá-los? 115 00:11:48,457 --> 00:11:49,917 Abrimos o caminho. 116 00:11:51,001 --> 00:11:52,837 A porta no final também deve ser aberta. 117 00:11:55,089 --> 00:11:58,968 Como pode ser justo se os resultados já estão decididos? 118 00:12:00,052 --> 00:12:01,178 Vossa Alteza... 119 00:12:01,679 --> 00:12:03,514 Não se esqueça 120 00:12:03,931 --> 00:12:07,435 que sua decisão afeta futuro de muitas pessoas. 121 00:12:16,610 --> 00:12:18,112 PALÁCIO DO PRÍNCIPE COROADO 122 00:12:34,170 --> 00:12:36,130 Faz algum tempo que não vejo o Eunuco Hong. 123 00:12:37,590 --> 00:12:40,009 Eu mesmo estive me perguntando isso. 124 00:12:41,010 --> 00:12:43,554 Você costumava ser tão legal com ele. 125 00:12:43,804 --> 00:12:45,514 O que fez você mudar? 126 00:12:46,515 --> 00:12:49,810 Ele deliberadamente não vem aqui, por minha causa? 127 00:12:50,352 --> 00:12:51,437 Parece que sim. 128 00:12:52,104 --> 00:12:54,190 Ele está ocupado correndo por aí em outro lugar 129 00:12:54,565 --> 00:12:56,358 voluntariando-se para fazer trabalho pesado. 130 00:12:58,569 --> 00:12:59,737 Então... 131 00:13:01,405 --> 00:13:02,656 onde ele está agora? 132 00:13:03,741 --> 00:13:06,202 Vá se esconder. Eu irei te encontrar depois de contar até dez! 133 00:13:08,078 --> 00:13:09,371 Um... 134 00:13:10,748 --> 00:13:11,957 Sua Alteza. 135 00:13:14,043 --> 00:13:15,920 Você está sem papel e tinta? 136 00:13:17,505 --> 00:13:18,964 Eu trouxe mais. 137 00:13:22,676 --> 00:13:24,720 Vejo que você está brincando de esconde-esconde. 138 00:13:26,055 --> 00:13:28,933 Posso esperar aqui. Vá se esconder! 139 00:13:30,059 --> 00:13:31,602 Estou indo agora! 140 00:14:14,186 --> 00:14:16,814 Sua alteza, por favor, saia. 141 00:14:17,147 --> 00:14:20,734 Onde você está, Alteza? 142 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 O eunuco Jang me contou tudo. 143 00:15:21,253 --> 00:15:23,297 Você estava planejando fugir? 144 00:15:27,092 --> 00:15:28,093 Sim. 145 00:15:30,804 --> 00:15:32,264 Posso perguntar por quê? 146 00:15:34,016 --> 00:15:36,810 Eu enganei todos no palácio. 147 00:15:38,395 --> 00:15:40,356 E você descobriu tudo... 148 00:15:42,066 --> 00:15:43,859 Eu não sei o que fazer. 149 00:15:46,195 --> 00:15:47,613 Eu simplesmente não consigo… 150 00:15:50,324 --> 00:15:51,492 Você não consegue ver? 151 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 Eu só quero que você dê um passo, chegar mais perto. 152 00:15:55,829 --> 00:15:57,915 Não como um eunuco, mas como você mesmo. 153 00:15:59,708 --> 00:16:03,295 Vossa Alteza, você é quem não consegue ver. 154 00:16:05,547 --> 00:16:06,924 Como posso... 155 00:16:08,342 --> 00:16:11,011 um pecador, que enganou tantas pessoas 156 00:16:13,430 --> 00:16:15,224 arrume outra desculpa para ficar ao seu lado 157 00:16:15,766 --> 00:16:17,935 além de ser um eunuco? 158 00:16:20,938 --> 00:16:21,980 Isso é... 159 00:16:26,944 --> 00:16:29,863 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 160 00:16:30,197 --> 00:16:32,116 Sua Alteza! 161 00:16:33,617 --> 00:16:35,744 Você ainda está procurando? 162 00:16:36,161 --> 00:16:38,747 Eu pedi a Sua Alteza para sair muitas vezes 163 00:16:38,831 --> 00:16:41,041 mas ela não vai sair. 164 00:16:42,209 --> 00:16:43,961 Onde você a viu pela última vez? 165 00:16:44,461 --> 00:16:46,547 -Sua Alteza. -Sua Alteza! 166 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 -Sua Alteza! -Por favor, saia! 167 00:16:48,424 --> 00:16:50,134 Sua Alteza! 168 00:16:50,426 --> 00:16:51,802 Sua Alteza! 169 00:16:52,177 --> 00:16:54,555 -Sua Alteza! -Sua Alteza... 170 00:17:01,103 --> 00:17:02,312 Sua Alteza. 171 00:17:23,500 --> 00:17:24,626 Sua Alteza? 172 00:17:34,887 --> 00:17:37,806 Sua Alteza! Este é o eunuco Hong! 173 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 Sua Alteza! 174 00:18:08,837 --> 00:18:11,381 Sua Alteza! Vossa Alteza... 175 00:18:11,715 --> 00:18:13,842 Você está bem, Alteza? 176 00:18:19,556 --> 00:18:21,391 Deve ter sido assustador para ela. 177 00:18:22,226 --> 00:18:23,977 Ela não conseguia nem gritar por ajuda... 178 00:18:26,772 --> 00:18:30,067 Pelo menos o Eunuco Hong conseguiu encontrá-la. 179 00:18:30,317 --> 00:18:32,027 Estou tão aliviado... 180 00:18:35,489 --> 00:18:38,617 Ela costumava ser uma criança tagarela 181 00:18:39,785 --> 00:18:41,537 antes... 182 00:18:45,082 --> 00:18:47,000 O mais frustrado 183 00:18:47,417 --> 00:18:49,253 seria ela mesma. 184 00:18:51,922 --> 00:18:54,133 Pelo menos ela melhorou muito 185 00:18:54,675 --> 00:18:58,053 depois que você a ensinou como escrever e ler cartas. 186 00:19:03,517 --> 00:19:05,811 TRÊS ANOS ATRÁS 187 00:19:15,529 --> 00:19:19,408 Só vou escrever uma vez, então adivinhe o que é. 188 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 Desta vez 189 00:19:23,203 --> 00:19:25,706 Vou escrever sua temporada favorita. 190 00:19:53,942 --> 00:19:55,444 Ela ainda 191 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 não se lembra de nada daquele dia? 192 00:20:00,908 --> 00:20:01,992 Não. 193 00:20:04,161 --> 00:20:08,040 Deve ter sido muito doloroso para ela suportar a febre por dias. 194 00:20:09,708 --> 00:20:11,376 Talvez ela tenha decidido apagar a memória 195 00:20:11,835 --> 00:20:14,087 para se proteger... 196 00:20:26,892 --> 00:20:28,101 Yun-seong. 197 00:20:31,063 --> 00:20:32,898 Para onde você pensa que está indo? 198 00:20:33,815 --> 00:20:35,067 O palácio. 199 00:20:35,943 --> 00:20:37,694 O palácio, você diz? 200 00:20:39,363 --> 00:20:42,366 Você não sabe que todo mundo já foi evitando o palácio 201 00:20:42,449 --> 00:20:44,409 ensinar uma lição ao príncipe herdeiro? 202 00:20:44,868 --> 00:20:47,537 É exatamente por isso que estou indo. 203 00:20:49,122 --> 00:20:50,999 Como você ousa! 204 00:20:51,959 --> 00:20:53,460 Yun-seong... 205 00:21:01,051 --> 00:21:03,762 Você está preocupado com Sua Alteza como amigo? 206 00:21:05,222 --> 00:21:08,016 Eu acredito em Sua Alteza fez a escolha certa. 207 00:21:09,142 --> 00:21:10,310 Eu vejo. 208 00:21:10,560 --> 00:21:13,522 Você pode pensar assim agora. Que é certo ser justo. 209 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 No entanto 210 00:21:15,983 --> 00:21:18,944 ser justo nem sempre é o melhor para o povo. 211 00:21:21,780 --> 00:21:25,033 Receio não poder concordar com isso. 212 00:21:27,828 --> 00:21:29,496 O crescimento da nossa família 213 00:21:29,871 --> 00:21:32,416 não tem nada a ver com tornando a vida das pessoas melhor. 214 00:21:33,458 --> 00:21:35,168 Se houver dois partidos fortes 215 00:21:35,877 --> 00:21:37,671 você acha que eles ficarão bem equilibrados? 216 00:21:38,588 --> 00:21:40,799 Não, ambos sempre lutarão pelo poder. 217 00:21:41,758 --> 00:21:45,345 Os políticos não devem estar em uma relação igualitária com o povo. 218 00:21:46,179 --> 00:21:48,265 Eles devem manter o poder 219 00:21:48,890 --> 00:21:50,767 e liderar o povo de cima. 220 00:21:51,101 --> 00:21:53,103 É por isso que tenho que me casar 221 00:21:53,687 --> 00:21:56,148 o Ministro da Administração Pública filha? 222 00:21:57,524 --> 00:21:58,650 Isso está certo. 223 00:22:00,777 --> 00:22:02,320 Eu me recuso a fazer isso. 224 00:22:03,655 --> 00:22:05,407 Por favor, revogue essa decisão. 225 00:22:08,285 --> 00:22:10,620 Desejo me casar com alguém de quem gosto. Eu não quero meu casamento 226 00:22:10,746 --> 00:22:13,415 fazer parte de algum jogo de poder. 227 00:22:18,211 --> 00:22:19,546 Então eu irei, avô. 228 00:22:41,151 --> 00:22:44,571 Sua Alteza me viu visitar a livraria em Unjongga 229 00:22:44,946 --> 00:22:46,448 tantas vezes 230 00:22:46,531 --> 00:22:49,493 que ela me emprestou alguns livros para eu ler. 231 00:22:51,703 --> 00:22:53,997 Você adora ler, pelo que ouvi. 232 00:22:57,084 --> 00:23:00,712 Mas essa não é a única razão pela qual 233 00:23:01,588 --> 00:23:03,381 Eu visito o palácio. 234 00:23:05,133 --> 00:23:06,176 O que você quer dizer? 235 00:23:07,094 --> 00:23:08,887 Aquela pessoa que mencionei antes... 236 00:23:09,763 --> 00:23:12,224 Ele está aqui, no palácio. 237 00:23:13,183 --> 00:23:15,769 Na verdade, você é muito próximo dele. 238 00:23:24,861 --> 00:23:26,113 É o príncipe herdeiro! 239 00:23:48,093 --> 00:23:50,053 Por que você não está dizendo nada? 240 00:23:50,387 --> 00:23:51,638 Eu te peguei desprevenido? 241 00:23:54,057 --> 00:23:56,935 Sim, acho que estou um pouco surpreso. 242 00:23:57,686 --> 00:24:01,273 Ele apenas indiferentemente me dê respostas curtas. 243 00:24:01,898 --> 00:24:04,901 Estou cansado de inventar mais desculpas. 244 00:24:22,252 --> 00:24:25,046 Que. Eu lembro de ter visto isso. 245 00:24:29,926 --> 00:24:32,721 Quando compartilhado por duas pessoas, 246 00:24:32,804 --> 00:24:35,640 isso os unirá novamente algum dia. 247 00:24:38,435 --> 00:24:42,272 Eu não sabia que tinha esse significado. 248 00:24:44,065 --> 00:24:46,484 Você recebeu um presente sem saber o que isso significa? 249 00:24:47,903 --> 00:24:51,406 Seja quem for, ela deve ser tão imprudente quanto eu. 250 00:24:52,115 --> 00:24:54,618 É preciso uma mulher e tanto dar isso a um homem. 251 00:25:19,726 --> 00:25:20,852 Agora, 252 00:25:22,020 --> 00:25:24,648 Eu vou te tratar como a mulher mais preciosa do mundo. 253 00:25:28,360 --> 00:25:30,654 Lá. Experimente isso. 254 00:25:32,072 --> 00:25:33,657 Eu sou bom nisso. 255 00:25:34,491 --> 00:25:35,784 É a sua vez. 256 00:25:51,007 --> 00:25:52,926 Quanto tempo tenho para ser menino? 257 00:25:55,053 --> 00:25:56,137 Mantenha sua voz baixa. 258 00:25:56,429 --> 00:25:58,848 Até os dez anos? 20? 259 00:25:59,516 --> 00:26:00,642 Até eu morrer? 260 00:26:02,102 --> 00:26:03,270 Ra-on. 261 00:26:04,145 --> 00:26:05,814 Agora não é a hora. 262 00:26:05,939 --> 00:26:08,984 Eu disse para você esperar mais um pouco. 263 00:26:10,694 --> 00:26:11,861 Mas para quê? 264 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 Quando saberei por quê? 265 00:26:15,156 --> 00:26:17,242 Eu realmente morrerei sem saber? 266 00:26:53,278 --> 00:26:56,573 Vejo que você ouviu isso a corte real está uma bagunça. 267 00:26:58,199 --> 00:26:59,993 Isso mesmo. 268 00:27:00,410 --> 00:27:02,996 Você cancelou o exame agendado. 269 00:27:03,997 --> 00:27:05,999 Estudiosos de todo o país 270 00:27:07,208 --> 00:27:10,295 começar e terminar o dia xingando e xingando você. 271 00:27:10,378 --> 00:27:11,963 Isso é o que eu ouço. 272 00:27:16,551 --> 00:27:19,804 Você ainda vai segurar o exame especial conforme planejado? 273 00:27:19,888 --> 00:27:21,598 EXAME ESPECIAL: UM EXAME REALIZADO PELO REI 274 00:27:21,973 --> 00:27:23,767 A batalha começou. 275 00:27:25,435 --> 00:27:27,729 Você pareceria fraco se recuasse agora. 276 00:27:30,982 --> 00:27:33,109 Isso é o que meu avô costumava dizer. 277 00:27:34,277 --> 00:27:36,279 "Discuta com seu cônjuge com a intenção de vencer, 278 00:27:36,363 --> 00:27:38,990 e você será o fim da sua família." 279 00:27:39,324 --> 00:27:41,284 Isso é o que ele disse. 280 00:27:42,952 --> 00:27:45,580 O que isso tem a ver com alguma coisa? 281 00:27:45,997 --> 00:27:47,749 Seu objetivo inicial era 282 00:27:47,916 --> 00:27:50,043 para retificar os erros do exame estadual 283 00:27:50,126 --> 00:27:52,796 e nomear pessoas de destaque. 284 00:27:55,173 --> 00:27:56,925 Mas e agora? 285 00:27:58,760 --> 00:28:00,345 Qual é o seu objetivo? 286 00:28:02,013 --> 00:28:03,807 É para vencer 287 00:28:04,891 --> 00:28:06,226 ou é para fazer a diferença? 288 00:28:08,061 --> 00:28:09,187 Bem... 289 00:28:14,317 --> 00:28:17,278 Seguir seu objetivo inicial nunca é fácil. 290 00:28:43,805 --> 00:28:46,182 Princesa Yeongeun, é o Eunuco Hong. 291 00:28:49,060 --> 00:28:50,895 Vim aqui para falar de mim, 292 00:28:51,354 --> 00:28:53,273 então você pode me dizer para sair. 293 00:28:56,776 --> 00:28:58,611 Quando você não sente vontade de falar, 294 00:28:58,903 --> 00:29:02,031 você sempre pode se comunicar comigo com as mãos. 295 00:29:03,158 --> 00:29:05,285 Faça isso quando você concordar 296 00:29:05,535 --> 00:29:06,828 e faça isso... 297 00:29:18,423 --> 00:29:19,549 Esqueça isso. 298 00:29:20,633 --> 00:29:24,095 Você não precisa responder qualquer uma das minhas perguntas. 299 00:29:25,180 --> 00:29:26,264 Você vê, 300 00:29:28,725 --> 00:29:32,145 Eu também tenho muitos segredos. 301 00:29:40,361 --> 00:29:42,030 Eu não sei o que está incomodando você, 302 00:29:42,947 --> 00:29:46,242 mas acho que posso entender como você se sente. 303 00:29:50,663 --> 00:29:51,915 eu faço porque 304 00:29:54,042 --> 00:29:55,960 Eu também me sinto preso. 305 00:29:58,546 --> 00:30:00,423 Embora forçado a permanecer escondido, 306 00:30:02,008 --> 00:30:03,760 Eu vivo preocupado com isso 307 00:30:05,094 --> 00:30:06,387 alguém pode abrir a porta 308 00:30:08,640 --> 00:30:10,350 e descobrir quem eu sou. 309 00:30:16,773 --> 00:30:18,650 Quando poderemos 310 00:30:20,443 --> 00:30:23,780 para abrir a porta e sair dos nossos esconderijos? 311 00:30:31,287 --> 00:30:33,623 Como é estar de volta aqui, Primeiro-ministro Kim? 312 00:30:35,416 --> 00:30:37,669 Cada escritório está em serviço de emergência, 313 00:30:38,336 --> 00:30:40,463 mas está muito quieto aqui. 314 00:30:41,422 --> 00:30:44,968 Você me convocou para perguntar como me sinto? 315 00:30:46,803 --> 00:30:49,138 eu vou segurar o exame regular conforme programado, 316 00:30:50,557 --> 00:30:52,392 então, por favor, compareça à assembléia. 317 00:30:54,978 --> 00:30:56,563 Você está falando sério? 318 00:30:57,272 --> 00:30:58,940 Por que eu mentiria? 319 00:31:01,818 --> 00:31:04,612 Eu apenas sugeri o exame especial 320 00:31:04,946 --> 00:31:06,739 distinguir 321 00:31:06,823 --> 00:31:09,284 os indivíduos notáveis como deveria. 322 00:31:10,410 --> 00:31:14,163 Não foi minha intenção causar problemas com os funcionários do governo. 323 00:31:16,499 --> 00:31:17,667 Sua Alteza. 324 00:31:18,918 --> 00:31:20,461 Pensando apenas no seu objetivo 325 00:31:20,670 --> 00:31:23,756 e fazendo face às despesas com soluções temporárias 326 00:31:24,090 --> 00:31:26,301 nunca poderá ser uma medida adequada. 327 00:31:27,760 --> 00:31:30,096 Se você estiver disposto a fazer escolhas mais sábias 328 00:31:30,346 --> 00:31:32,974 e aderir ao princípio, 329 00:31:33,641 --> 00:31:36,728 os funcionários se juntarão a você na assembleia 330 00:31:37,520 --> 00:31:39,522 e ajudá-lo de todas as maneiras que puderem. 331 00:31:40,773 --> 00:31:42,025 Não se preocupe. 332 00:31:42,692 --> 00:31:46,404 Eu farei o que os funcionários querem e realizar o exame estadual 333 00:31:46,487 --> 00:31:47,989 aderindo ao princípio. 334 00:31:59,959 --> 00:32:01,586 Aqui está o seu teste! 335 00:32:03,880 --> 00:32:06,591 A QUEM PERTENCE JOSEON? 336 00:32:16,517 --> 00:32:17,518 Espere... 337 00:32:23,107 --> 00:32:26,903 Todos se levantam pelo Príncipe Herdeiro. 338 00:32:58,601 --> 00:33:00,228 Aqui está o seu teste! 339 00:33:11,739 --> 00:33:12,699 Isso é uma piada? 340 00:33:14,742 --> 00:33:18,454 Como você vai persuadir alguém quem se opõe apenas por se opor? 341 00:33:24,252 --> 00:33:25,586 Não há resposta certa. 342 00:33:27,088 --> 00:33:30,216 Apenas me convença com suas próprias palavras. 343 00:33:33,344 --> 00:33:36,973 vou esperar desesperadamente pelos pensamentos novos e variados 344 00:33:37,640 --> 00:33:39,267 isso iluminará o futuro de Joseon. 345 00:33:41,978 --> 00:33:42,979 Você começará. 346 00:34:55,343 --> 00:34:56,886 Você esteve 347 00:34:58,054 --> 00:35:00,598 capaz de me evitar onde quer que eu esteja. 348 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Você me conhece melhor do que ninguém. 349 00:35:06,687 --> 00:35:08,356 Se você está realmente determinado para se esconder de mim 350 00:35:09,398 --> 00:35:11,067 Eu não serei capaz de te encontrar. 351 00:35:13,486 --> 00:35:15,279 Muitos observam cada movimento seu 352 00:35:16,280 --> 00:35:18,282 e ouça tudo o que você diz. 353 00:35:19,575 --> 00:35:20,993 Se você está comigo, 354 00:35:22,245 --> 00:35:24,372 você nunca será capaz de se sentir à vontade. 355 00:35:25,331 --> 00:35:26,415 Então que tal isso? 356 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 Eu ficarei igualmente frustrado 357 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 se eu não estiver com você. 358 00:35:39,220 --> 00:35:40,263 Vossa Alteza 359 00:35:42,181 --> 00:35:44,308 quando eu te servi como eunuco 360 00:35:45,017 --> 00:35:48,354 Eu senti que poderia ajudar 361 00:35:49,105 --> 00:35:51,107 mesmo que fosse só um pouquinho. 362 00:35:52,733 --> 00:35:53,860 No entanto 363 00:35:56,362 --> 00:35:57,822 tudo é diferente agora. 364 00:36:00,116 --> 00:36:01,242 Estou com medo. 365 00:36:02,910 --> 00:36:05,204 E se eu lhe causar problemas 366 00:36:06,789 --> 00:36:08,499 ou machucar você 367 00:36:10,585 --> 00:36:12,044 de qualquer maneira 368 00:36:13,588 --> 00:36:17,049 tentando se aproximar de você? 369 00:36:43,951 --> 00:36:45,411 Eu sei que é pedir muito 370 00:36:46,662 --> 00:36:48,289 mas se você me permitir sair do palácio 371 00:36:50,041 --> 00:36:53,127 Estarei para sempre em sua graça. 372 00:36:56,088 --> 00:36:57,465 Sinto muito, Alteza. 373 00:37:01,093 --> 00:37:02,803 Tem certeza que é isso que você quer? 374 00:37:04,764 --> 00:37:05,890 Você está falando sério? 375 00:37:10,019 --> 00:37:11,103 Sim. 376 00:37:12,188 --> 00:37:13,689 Posso mover montanhas para você. 377 00:37:14,023 --> 00:37:16,400 Eu tenho milhares de coisas que eu quero fazer por você. 378 00:37:18,194 --> 00:37:20,488 Mas é isso que você está me pedindo para fazer? 379 00:37:23,324 --> 00:37:25,701 Você está me pedindo para deixar você ir embora, então você pode fugir de mim 380 00:37:25,785 --> 00:37:28,329 e morar em outro lugar para o resto da sua vida? 381 00:37:35,044 --> 00:37:36,379 Sim. 382 00:37:50,226 --> 00:37:51,519 Multar. 383 00:37:54,063 --> 00:37:55,189 Você pode estar dispensado. 384 00:39:25,529 --> 00:39:27,907 TRÊS ANOS ATRÁS 385 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Alguém está vindo? 386 00:40:02,441 --> 00:40:05,027 O que você estava tentando dar o príncipe herdeiro? 387 00:40:06,987 --> 00:40:08,030 Por que você pergunta? 388 00:40:08,823 --> 00:40:11,867 Você tem algo que precisa esconder? 389 00:40:12,910 --> 00:40:14,537 Se você pensa em me matar 390 00:40:14,870 --> 00:40:17,706 impedirá que a verdade seja revelada 391 00:40:19,166 --> 00:40:20,835 então vá em frente! 392 00:40:52,950 --> 00:40:53,951 Mesmo 393 00:40:55,161 --> 00:40:56,245 se eu morrer... 394 00:40:57,246 --> 00:40:58,414 Eu bem, nunca 395 00:40:59,415 --> 00:41:00,833 deixe este lugar. 396 00:41:02,293 --> 00:41:03,919 vou revelar... 397 00:41:07,673 --> 00:41:09,300 o que realmente aconteceu... 398 00:41:11,594 --> 00:41:13,012 para a Rainha. 399 00:41:15,097 --> 00:41:16,348 Eu vou... 400 00:41:54,887 --> 00:41:57,932 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 401 00:41:58,098 --> 00:42:00,017 -Sua Alteza! -Sua Alteza... 402 00:42:18,702 --> 00:42:20,788 O quê? Ela está bem? 403 00:42:20,996 --> 00:42:23,791 Sim, Vossa Alteza. Ela está bem. 404 00:42:24,875 --> 00:42:26,126 Eu preciso vê-la. 405 00:42:33,050 --> 00:42:34,218 A propósito 406 00:42:35,177 --> 00:42:37,888 por que você foi lá, Alteza? 407 00:42:45,521 --> 00:42:48,232 Não há necessidade de responder, se você não estiver com vontade. 408 00:42:48,649 --> 00:42:51,485 Eu só estava pensando, isso é tudo. 409 00:43:14,466 --> 00:43:16,844 Uma vez você me perguntou, 410 00:43:18,345 --> 00:43:20,556 "Quando poderemos 411 00:43:20,639 --> 00:43:23,851 para abrir a porta e sair de nossos esconderijos?" 412 00:44:05,601 --> 00:44:06,935 Eu deveria ter... 413 00:44:11,732 --> 00:44:13,567 fingiu não saber. 414 00:44:17,613 --> 00:44:20,240 Eu não sabia que você queria 415 00:44:20,741 --> 00:44:22,201 para fugir de mim. 416 00:44:24,620 --> 00:44:25,788 Se eu soubesse disso de antemão... 417 00:44:27,122 --> 00:44:30,751 Eu não teria debatido comigo mesmo, sobre como eu deveria tratá-lo. 418 00:44:35,089 --> 00:44:36,632 Eu teria apenas... 419 00:44:38,842 --> 00:44:39,968 queria você... 420 00:44:42,262 --> 00:44:44,556 ficar ao meu lado o maior tempo possível. 421 00:44:56,568 --> 00:44:58,529 Acho que estava sendo muito egoísta. 422 00:45:00,531 --> 00:45:01,657 Peço desculpas. 423 00:45:07,246 --> 00:45:10,374 Boa noite, Alteza. 424 00:45:20,968 --> 00:45:22,219 Mas mesmo assim... 425 00:45:31,812 --> 00:45:33,355 você não vai considerar 426 00:45:35,691 --> 00:45:37,484 ficar ao meu lado? 427 00:45:44,199 --> 00:45:45,617 Não vá a nenhum outro lugar. 428 00:45:47,911 --> 00:45:49,079 Fique aqui. 429 00:45:52,624 --> 00:45:53,834 Para mim. 430 00:46:25,157 --> 00:46:27,659 Você percorreu um longo caminho, Jovem Mestre. 431 00:46:27,743 --> 00:46:30,454 Passando no exame estadual! Isto é realmente um milagre. 432 00:46:31,663 --> 00:46:32,748 Dal-bong. 433 00:46:33,040 --> 00:46:36,210 Não sei se posso fazer isso sem você. 434 00:46:36,335 --> 00:46:39,421 Você apenas tem que evitar uma pessoa. O mongmyeoksan... 435 00:46:41,006 --> 00:46:44,551 Ela, Sua Alteza não conhece meu rosto. 436 00:46:44,635 --> 00:46:46,929 Vai ficar, vai ficar tudo bem. 437 00:46:47,012 --> 00:46:49,598 Você precisa ter cuidado em todos os momentos. 438 00:46:50,390 --> 00:46:51,850 Ok, ok. 439 00:46:53,018 --> 00:46:54,436 Dê-me um abraço. 440 00:46:56,605 --> 00:46:58,607 -Você vai por aqui... -Eu vou... 441 00:46:58,690 --> 00:47:00,150 -Dessa forma... -Aqui... 442 00:47:00,526 --> 00:47:01,610 -Então você... -Tudo bem... 443 00:47:19,503 --> 00:47:22,673 -Sua Alteza! -Você está bem? 444 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Estou bem. 445 00:47:48,949 --> 00:47:52,786 Sinto como se já a tivesse visto antes. 446 00:47:53,161 --> 00:47:56,957 Ela não parece nada adorável com seus ângulos severos. 447 00:47:57,374 --> 00:48:00,877 Uma dama deve ser tão graciosa quanto 448 00:48:02,588 --> 00:48:03,672 Princesa Myeongeun. 449 00:48:03,839 --> 00:48:06,466 -O que há de errado com você? -Estou indo. 450 00:48:07,384 --> 00:48:08,385 Senhor... 451 00:48:10,929 --> 00:48:12,431 O exame foi um sucesso. 452 00:48:14,182 --> 00:48:17,185 Você mudou as perguntas no dia do exame 453 00:48:17,769 --> 00:48:19,646 e forneceu a questão política final. 454 00:48:19,730 --> 00:48:21,607 PERGUNTA DE POLÍTICA: EQUIVALENTE A UM ENSAIO MODERNO 455 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 Mesmo com todas as mudanças que fiz, 456 00:48:25,027 --> 00:48:27,487 sete de 33 que passaram 457 00:48:28,071 --> 00:48:29,990 eram da sua família. 458 00:48:32,701 --> 00:48:36,079 Sua família foi capaz de acabar tantos talentos justos e honestos. 459 00:48:36,204 --> 00:48:37,456 Estou impressionado. 460 00:48:38,665 --> 00:48:42,002 Ouvir você elogiar muito minha família 461 00:48:42,586 --> 00:48:44,630 me faz derramar lágrimas de gratidão. 462 00:48:46,798 --> 00:48:48,383 Vou te fazer uma promessa. 463 00:48:49,718 --> 00:48:51,261 Deste dia em diante, 464 00:48:51,678 --> 00:48:53,430 Vou aderir ao princípio, 465 00:48:53,513 --> 00:48:56,600 não tolerar conveniência ou corrupção, 466 00:48:57,059 --> 00:48:58,602 e nomear apenas aqueles 467 00:48:59,686 --> 00:49:01,521 que mostram habilidade e talento. 468 00:49:18,372 --> 00:49:21,833 Todos os funcionários retornar aos seus lugares? 469 00:49:22,793 --> 00:49:24,294 Sim, Vossa Majestade. 470 00:49:25,504 --> 00:49:27,172 Todos eles 471 00:49:27,631 --> 00:49:30,717 apareceu nas assembléias de hoje. 472 00:49:30,801 --> 00:49:32,511 SANGCHAM, JOGYE, YUNDAE: TIPOS DE AUDIÊNCIAS 473 00:49:32,761 --> 00:49:34,054 É bom ouvir isso. 474 00:49:35,472 --> 00:49:36,598 Chefe Eunuco, 475 00:49:38,016 --> 00:49:41,019 por que você acha que eu me tornei assim 476 00:49:41,186 --> 00:49:42,437 um rei incompetente? 477 00:49:46,400 --> 00:49:48,276 É porque eu não tinha ninguém. 478 00:49:48,860 --> 00:49:50,320 Eu não tinha ninguém para me ajudar. 479 00:49:53,782 --> 00:49:56,284 Eu realmente sinto muito, senhor. 480 00:49:56,576 --> 00:49:59,621 Ninguém neste palácio está 481 00:49:59,788 --> 00:50:01,665 verdadeiramente do meu lado. 482 00:50:02,457 --> 00:50:05,669 Ninguém do conselho ou do ministério. 483 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 Nem mesmo os dos três escritórios. 484 00:50:08,630 --> 00:50:10,924 Todos são leais ao primeiro-ministro Kim. 485 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Não posso permitir que meu filho tenha o mesmo destino. 486 00:50:20,100 --> 00:50:21,727 Precisamos de alguém. 487 00:50:21,893 --> 00:50:23,812 Alguém que seja leal a ele. 488 00:50:28,650 --> 00:50:29,901 Chefe Eunuco. 489 00:50:33,405 --> 00:50:36,700 Prepare um casamento real para o príncipe herdeiro. 490 00:50:43,123 --> 00:50:45,333 Princesa, para onde vamos? 491 00:50:45,917 --> 00:50:46,918 Princesa? 492 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 Princesa! 493 00:51:42,849 --> 00:51:45,894 Agradeço o escrito e língua falada que você me ensinou, 494 00:51:46,061 --> 00:51:48,897 mas gosto ainda mais dos sinais do Eunuco Hong. 495 00:51:49,773 --> 00:51:53,401 Quando todo mundo aprende dos sinais com os quais você concordou, 496 00:51:53,860 --> 00:51:55,403 você não precisará mais dessas notas. 497 00:51:56,071 --> 00:51:59,324 Poderemos nos comunicar mesmo sem eles. 498 00:52:01,743 --> 00:52:03,578 Você poderia ensiná-los para mim? 499 00:52:11,586 --> 00:52:12,879 EU... 500 00:52:14,714 --> 00:52:15,882 como... 501 00:52:19,010 --> 00:52:20,387 você. 502 00:52:28,019 --> 00:52:29,187 Na verdade, 503 00:52:31,439 --> 00:52:32,899 Eu te amo. 504 00:52:45,662 --> 00:52:47,122 Então por favor... 505 00:53:07,767 --> 00:53:10,854 Qual pode ser o sinal que diz a alguém 506 00:53:10,937 --> 00:53:12,522 para não sair? 507 00:53:19,571 --> 00:53:22,115 Que tal isso? Aqui. 508 00:53:26,703 --> 00:53:28,038 Não vá embora. 509 00:53:28,538 --> 00:53:30,165 Não vá embora. 510 00:53:36,546 --> 00:53:38,089 E fique ao meu lado. 511 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 E fique ao meu lado. 512 00:54:27,013 --> 00:54:28,306 Sua Alteza. 513 00:54:28,848 --> 00:54:31,142 O que você quer dizer com isso? 514 00:54:35,146 --> 00:54:37,148 Estou dizendo para você me dar espaço. 515 00:54:37,315 --> 00:54:38,858 Sim claro. 516 00:55:14,602 --> 00:55:16,396 Quando poderemos 517 00:55:18,023 --> 00:55:21,401 para abrir a porta e sair dos nossos esconderijos? 518 00:55:30,869 --> 00:55:32,120 Mas para quê? 519 00:55:32,829 --> 00:55:34,456 Quando saberei por quê? 520 00:55:35,540 --> 00:55:38,209 Até os dez anos? 20? 521 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 Até eu morrer? 522 00:55:51,431 --> 00:55:53,475 Até que você seja capaz para cuidar de si mesmo. 523 00:55:55,518 --> 00:55:58,063 Quando você tiver idade suficiente para não precisar mais de mim. 524 00:56:01,775 --> 00:56:03,318 Você pode viver como uma garota então. 525 00:56:17,082 --> 00:56:18,583 Você não vai considerar 526 00:56:20,001 --> 00:56:21,669 ficar ao meu lado? 527 00:56:24,214 --> 00:56:25,632 Não vá a nenhum outro lugar. 528 00:56:27,967 --> 00:56:29,135 Fique aqui. 529 00:56:32,680 --> 00:56:33,848 Para mim. 530 00:56:37,727 --> 00:56:38,895 Mãe, 531 00:56:39,687 --> 00:56:41,439 não sou forte o suficiente agora? 532 00:56:42,690 --> 00:56:44,484 Eu consegui passar 533 00:56:45,527 --> 00:56:47,362 os 10 anos que você se foi. 534 00:56:48,822 --> 00:56:52,325 Agora sou forte o suficiente para cuidar 535 00:56:52,909 --> 00:56:54,244 eu mesmo. 536 00:58:04,272 --> 00:58:05,732 Minha senhora, 537 00:58:06,900 --> 00:58:08,485 como devo ligar para você? 538 00:58:12,238 --> 00:58:15,200 Eu sou Hong Ra-on, 539 00:58:16,284 --> 00:58:17,368 Sua Alteza. 540 00:58:21,372 --> 00:58:23,082 Hong Ra-on... 541 00:58:34,844 --> 00:58:36,054 Ra-on.